1 00:00:25,205 --> 00:00:32,496 A báránynak öt lába van 2 00:02:16,100 --> 00:02:19,376 Annyi nap eltűnt egy nap alatt! 3 00:02:19,580 --> 00:02:24,779 Új méltóság végzetes boldogságomra! Magasztos szakadék, amelyről lehull a becsületem! 4 00:02:24,940 --> 00:02:28,933 Muszáj látnom a számíts diadalra a ragyogásod felett... 5 00:02:29,100 --> 00:02:33,969 ...és meghalni bosszú nélkül, vagy szégyenben élni? 6 00:03:01,180 --> 00:03:02,852 Mi az, Mariette? 7 00:03:03,460 --> 00:03:07,214 Figyelj, Edouard. - Mihez? 8 00:03:07,540 --> 00:03:12,056 Ha elalszik, nem túl jó. 9 00:03:12,220 --> 00:03:16,179 Egész évben téged hallgatunk, ma hallani akarjuk a Le Cidet. 10 00:03:16,340 --> 00:03:17,819 Hát akkor hallgass rá. 11 00:03:17,980 --> 00:03:23,293 Gyere, fiam, húsom, bosszút áll a szégyenemért. 12 00:03:24,140 --> 00:03:27,530 Kuss. -Nem hallod? 13 00:03:27,700 --> 00:03:31,534 Mutasson némi tiszteletet mások iránt. -Melyek mások? 14 00:03:31,700 --> 00:03:36,854 Ezt csak az idióták értékelik. Szóval talán igen. 15 00:03:37,220 --> 00:03:41,736 Előre, fuss... 16 00:03:41,940 --> 00:03:43,771 ...és bosszút állni. 17 00:03:44,980 --> 00:03:46,618 Szánalmas. 18 00:03:46,780 --> 00:03:52,730 Még a mélységig is áttört egy váratlan ütéstől... 19 00:03:53,380 --> 00:03:55,371 ...és halálos is. 20 00:03:55,540 --> 00:03:59,328 Ez hihetetlen. - Fogd be, vagy menj el. 21 00:03:59,500 --> 00:04:03,288 Pontosan, hazamegyek. Mariette, nyomj rám. 22 00:04:04,140 --> 00:04:08,497 És az enyém levert lélek enged az ütésnek. 23 00:04:11,020 --> 00:04:13,534 Azok a párizsi színészek... 24 00:04:22,540 --> 00:04:24,258 Csak menj haza. 25 00:04:30,180 --> 00:04:36,972 Szomorú választásra redukálva hogy elárulja a szerelmemet... 26 00:04:37,140 --> 00:04:40,974 Vagy úgy élni, mint a lealacsonyított ember. 27 00:04:44,580 --> 00:04:48,619 Ez határozottan az volt egy siker. 28 00:04:48,780 --> 00:04:52,898 De a kor kezd számítani néhányuk számára. 29 00:04:53,060 --> 00:04:59,169 Nem szabad beletörődni. - Adja fel? hogy érted? 30 00:05:04,380 --> 00:05:06,814 Soha nem láttam még ehhez hasonlót. 31 00:05:06,980 --> 00:05:11,132 Mindenhol játszottam. Még a meztelen afrikaiaknak is. 32 00:05:11,380 --> 00:05:14,417 Még soha nem láttam ilyen katasztrófát. 33 00:05:14,580 --> 00:05:18,368 Menj gyorsan a városházára vagy nem is kapsz fizetést. 34 00:05:18,540 --> 00:05:22,249 Ha elalszik, nem túl jó. 35 00:05:22,420 --> 00:05:29,212 Ezt nem mondod Corneille-ről. -De Tr�zignan ismerősen hangzik. 36 00:05:29,380 --> 00:05:32,770 Igen, a trzignani csata, nyerte I. Ferenc. 37 00:05:32,940 --> 00:05:38,094 Nem, drágám. Ez volt Marignano 1515-ben. Ugyanaz. 38 00:05:38,260 --> 00:05:42,890 Nem pontosan. Tr�zignan az ötöseiről ismert. 39 00:05:43,060 --> 00:05:46,291 Ez nem Kanadában volt. - Ezt nem. 40 00:05:46,460 --> 00:05:50,135 Ezek fiúk voltak és a te időd előtt. 41 00:05:50,300 --> 00:05:56,933 Mindenki arról a faluról beszélt. Carpentras édessége volt... 42 00:05:57,100 --> 00:06:00,854 ...nugát Mont�limarból és az ötösök Tr�zignanból. 43 00:06:01,020 --> 00:06:03,375 Mindent megpróbáltunk. 44 00:06:03,540 --> 00:06:07,931 Bizet Carmen volt. Ez nagyon drága volt. 45 00:06:08,100 --> 00:06:11,979 A marseille-i futballcsapat. Harry Jackson jazz zenekara. 46 00:06:12,140 --> 00:06:14,779 És mi volt a neve? 47 00:06:15,220 --> 00:06:19,452 Az az énekesnő. -Igen és senki sem jelent meg. 48 00:06:19,620 --> 00:06:23,135 Mit tehetünk még? -Én sem tudom. 49 00:06:23,300 --> 00:06:27,816 Valamit ki kell gondolnunk. - Könnyebb mondani, mint megtenni. 50 00:06:29,420 --> 00:06:30,853 tudom. -Mi? 51 00:06:31,020 --> 00:06:35,536 Egy ötlet. Az utat vonzza a turistákat... 52 00:06:35,700 --> 00:06:38,817 ...és újrateremteni a napokat az ötösök közül. 53 00:06:38,980 --> 00:06:44,100 Hogy lehet elfelejteni? Te voltál az övék orvos. Neked köszönhetően túlélték. 54 00:06:44,260 --> 00:06:48,299 És én voltam a keresztapjuk. De olyan régen van. 55 00:06:48,460 --> 00:06:52,009 Jó, de mi a terved? 56 00:07:08,100 --> 00:07:11,092 Edouard, ott vagy? - Ki az? 57 00:07:11,260 --> 00:07:13,330 Én vagyok az. - Ki vagyok én? 58 00:07:13,500 --> 00:07:16,856 Alphonse. hol vagy? -Itt. 59 00:07:25,380 --> 00:07:28,213 Azért jöttél, hogy bocsánatot kérj tegnapra? 60 00:07:28,380 --> 00:07:31,178 Bár te okoztad a botrány? 61 00:07:31,340 --> 00:07:36,698 A botrány egy idős embert magával ragadott mint én egy nyirkos színházba. 62 00:07:36,860 --> 00:07:39,090 Szegény ember? Te voltál az, aki... 63 00:07:39,260 --> 00:07:42,570 Kérem, nem vagyunk itt vitatkozni. 64 00:07:42,740 --> 00:07:47,256 Nem vitatkozunk, de tisztázni a dolgokat. Nyomj egy kicsit. 65 00:07:58,940 --> 00:08:03,411 Ha nem vagy itt, hogy bocsánatot kérj, akkor miért? 66 00:08:04,060 --> 00:08:08,815 Jobbra. Azért vagyunk itt, hogy megbeszéljünk egy projektet. 67 00:08:09,180 --> 00:08:11,694 De először szeretnék kérdezni valamit. 68 00:08:11,860 --> 00:08:17,173 Tudom, hogyan lettél apa 5 fiának egyszerre. 69 00:08:18,340 --> 00:08:22,731 De szeretném tudni, hogy melyik haragot tartasz rájuk. 70 00:08:22,900 --> 00:08:28,054 Ellenszenv? Nem tartok haragot. Ezek az idióták bizonyára ezt mondták neked. 71 00:08:28,220 --> 00:08:33,055 De ha bejönnek ide, én húzd elő a fegyverem. Látod? 72 00:08:33,220 --> 00:08:37,133 20 óta ott lóg év. Töltött. 73 00:08:37,300 --> 00:08:39,860 3 havonta cserélem a puskapor. 74 00:08:45,020 --> 00:08:48,535 De bebizonyítom, hogy nem rossz indulatú. 75 00:08:50,460 --> 00:08:52,928 lányt vártam. 76 00:08:53,940 --> 00:08:58,218 Őrület, hogyan a szülők érezhetik. 77 00:08:59,020 --> 00:09:02,012 Boldog voltam, hogy lányom van. 78 00:09:02,460 --> 00:09:08,729 Mert egy lány szép amikor még kicsi. 79 00:09:08,900 --> 00:09:13,849 Csinos. Játékos, mint egy cica. 80 00:09:14,780 --> 00:09:20,059 És ha öreg leszel, egy lánya szeret. 81 00:09:21,780 --> 00:09:24,453 Ha lett volna lányom... 82 00:09:25,420 --> 00:09:30,175 ...nem függnék tőle retardált, süket szolga. 83 00:09:31,780 --> 00:09:33,577 Ne nyomja. 84 00:09:35,820 --> 00:09:40,940 Szegény feleségem volt az első emeleten. 85 00:09:42,180 --> 00:09:43,852 A lány sikoltozott. 86 00:09:45,340 --> 00:09:50,016 Olyan erősen sikoltott nekem fájt. 87 00:09:51,940 --> 00:09:56,775 Arra gondoltam: Ez az. Megérkezett a kis Alice. 88 00:09:59,340 --> 00:10:02,730 A feleségemmel választottuk Alice a neve... 89 00:10:05,060 --> 00:10:09,372 ...mert olyan szép lány neve. Tiszta név. 90 00:10:09,540 --> 00:10:15,729 Ezért volt az összes ágyneműje A-val jelölve. 91 00:10:18,020 --> 00:10:22,616 Hirtelen kinyílt az ajtó és kijött a szülésznő. 92 00:10:22,780 --> 00:10:26,819 A lábánál fogva tartotta. Csupa vörös volt. 93 00:10:26,980 --> 00:10:31,531 És azt mondta: Nem nagy. Ez egy fiú. 94 00:10:32,420 --> 00:10:36,572 Mintha nem látnám. Aztán visszament a szobába. 95 00:10:36,740 --> 00:10:41,939 Ez kár, gondoltam. Akkor nevezzük Alainnek. 96 00:10:42,100 --> 00:10:43,692 Az A miatt. 97 00:10:44,700 --> 00:10:47,931 Leányunk lesz legközelebb. 98 00:10:48,100 --> 00:10:52,935 De aztán újra kinyitotta az ajtót. Felkiáltott: Van még egy. 99 00:10:55,180 --> 00:11:00,049 Azt gondoltam: Ha az első egy A, a második egy B. 100 00:11:00,220 --> 00:11:02,529 Nevezzük Bernardnak. 101 00:11:04,300 --> 00:11:07,178 Amikor jött a harmadik... 102 00:11:08,380 --> 00:11:13,773 ...éppen elakadt a lélegzetem és Arra gondoltam: C, ez Charles lesz. 103 00:11:14,180 --> 00:11:19,812 A negyedik, D, uram volt. Azt hittem, ez volt az utolsó. 104 00:11:19,980 --> 00:11:22,972 De aztán jött Etienne, az E. 105 00:11:23,620 --> 00:11:29,490 Ekkor gondoltam, hogy megtesszük a teljes ábécé, egészen a Z�phirinig. 106 00:11:29,660 --> 00:11:37,692 Nem voltál büszke? Öt egy ütésben. -Nem volt időm gondolkodni. 107 00:11:37,860 --> 00:11:44,049 Jött a polgármester és ez az öregember, aki becsomagolta őket. 108 00:11:44,220 --> 00:11:52,650 És akkor jött a pap, a lelkész, újságírók és fotósok. 109 00:11:53,380 --> 00:11:58,773 Egyszóval az egész világ. Történelmi műemlékké nyilvánították. 110 00:12:00,300 --> 00:12:02,768 Alapot hoztak létre. 111 00:12:02,940 --> 00:12:07,536 Elvitték és inkubátorba helyezték. Aztán a napközibe... 112 00:12:07,700 --> 00:12:14,458 ...aztán bentlakásos iskolába és akkor úriemberek lettek. 113 00:12:15,420 --> 00:12:18,218 És soha többé nem láttam őket. 114 00:12:23,340 --> 00:12:27,891 Amikor az anyjuk meghalt, jöttek által, kesztyűben. 115 00:12:28,300 --> 00:12:33,852 kesztyűben. És az ügyvéd ki irányította az alapot... 116 00:12:34,020 --> 00:12:39,731 ...kérte tőlem a pénzének felét. Alig temették el. 117 00:12:39,900 --> 00:12:43,893 A fenekébe rúgtam és – kiáltott rá, hogy tévedjen el. 118 00:12:44,060 --> 00:12:46,813 Mondtam, hogy soha nem akartam hogy újra lássa. 119 00:12:46,980 --> 00:12:52,418 Megtiltottam neki, hogy azt mondja, dühös vagyok. Ahhoz, hogy dühös legyél, először meg kell értened. 120 00:12:52,580 --> 00:12:57,813 És ha nem ismeri mindegyiket másrészt nem tud egyetérteni vagy haragudni. 121 00:12:58,740 --> 00:13:02,858 Figyelj, talán meg tudjuk oldani. 122 00:13:03,020 --> 00:13:05,898 Nem olyan rossz az egész. 123 00:13:06,380 --> 00:13:09,690 Mi lenne, ha visszakapnánk őket neked? 124 00:13:11,140 --> 00:13:15,292 40. születésnapjukon. 125 00:13:15,460 --> 00:13:19,294 Jó egy nagy buli kereskedelem és turizmus. 126 00:13:19,460 --> 00:13:25,012 Igen, egy fanfár és lámpások és az öt fiú az egész közepén. 127 00:13:25,180 --> 00:13:28,138 Cirkuszt csinálunk belőle. Nem vagyok showman. 128 00:13:28,300 --> 00:13:31,133 Nem érted. -Kuss. 129 00:13:31,300 --> 00:13:33,336 Hadd beszéljek. 130 00:13:33,500 --> 00:13:39,097 Felelősséged van apaként, hanem jó polgárként is. 131 00:13:39,260 --> 00:13:40,898 Tudom a felelősségem. 132 00:13:41,060 --> 00:13:45,770 Kisiskolásba jártam, metszettem a szőlőm és én köztársasági vagyok. 133 00:13:45,940 --> 00:13:49,899 Egy becsületes embernek ennyi is elég. És most menj el. 134 00:13:50,420 --> 00:13:53,856 Ebben az esetben csak... - Valóban. 135 00:14:10,580 --> 00:14:13,140 Mariette, az aktatáskám. 136 00:14:19,460 --> 00:14:21,018 Hagyjon békén. 137 00:14:43,060 --> 00:14:48,259 A tanács úgy döntött, hogy megszervezi a amúgy buli Trzignannak... 138 00:14:48,420 --> 00:14:54,859 ...annak ellenére, amit Edouard gondolt. Megkértek, hogy keressem meg az ötösöket. 139 00:14:55,020 --> 00:14:58,217 ...és elhozni őket ünnepelni 40. születésnapjukat. 140 00:14:58,380 --> 00:15:00,940 Élveztem újra kirándulni. 141 00:15:01,100 --> 00:15:04,729 Nem hagytam el a falut a háború óta. 142 00:15:04,900 --> 00:15:11,658 Rábíztam a pácienseimet kollégája, és megkezdte a keresést. 143 00:15:23,380 --> 00:15:26,178 Az elsőt könnyű volt megtalálni. 144 00:15:26,340 --> 00:15:31,698 Olyan híres volt, mint egy filmsztár vagy egy kerékpáros bajnok. 145 00:15:32,380 --> 00:15:38,057 Segíthetek, uram? -Alain Saint-Forget urat keresem. 146 00:15:38,220 --> 00:15:41,053 De Saint-Forget úr. De persze, uram. 147 00:15:41,260 --> 00:15:44,093 James, a harmadik emeletre. 148 00:15:46,700 --> 00:15:48,418 Errefelé, uram. 149 00:15:52,300 --> 00:15:55,098 Angol? -Nem, Toulouse-ból. 150 00:15:55,260 --> 00:15:58,491 Brive-la-Gaillarde-ban születtem, de Aurillacban nevelkedett. 151 00:15:59,620 --> 00:16:02,612 Viszlát. 152 00:16:04,060 --> 00:16:09,578 mennyit veszítettél ma? -Egy kiló, James. 153 00:16:16,020 --> 00:16:18,250 Kérlek, szerezz nekem egy csomag Gauloise-t. 154 00:16:18,420 --> 00:16:23,130 de Val Christophe asszony, megfelel neked a holnap 14:30? 155 00:16:23,300 --> 00:16:25,655 Tökéletes. 156 00:16:26,460 --> 00:16:29,850 Uram? - Hallom, jól beszél franciául. 157 00:16:30,020 --> 00:16:33,217 Szeretném látni Saint-Forget urat. Találkozóm van. 158 00:16:33,380 --> 00:16:37,134 Kinek mondhatom? -Dr Bollne Trzignanból. 159 00:16:37,380 --> 00:16:39,769 A tr�zignani úriember? Rendben, doktor. 160 00:16:39,940 --> 00:16:44,650 Chantal, kérem, vigye el az urat Tr�zignan De Saint-Forget úrnak. 161 00:16:47,900 --> 00:16:49,652 Kövess, kérlek. 162 00:16:54,660 --> 00:16:59,370 Csak sajnálom, Lady Georgia holnap 2 és 4 között. 163 00:16:59,540 --> 00:17:02,418 És ez nagyon nagy szívességet tesz neked. 164 00:17:02,580 --> 00:17:04,252 Nem tudom. 165 00:17:05,180 --> 00:17:09,696 Őexcellenciája nem halaszthatta volna konferenciáját néhány napon belül? 166 00:17:09,860 --> 00:17:15,139 Tudom, hogy őfelsége vár őt, de engem is várnak az emberek. 167 00:17:15,420 --> 00:17:17,411 nagyon sajnálom. Búcsú. 168 00:17:19,340 --> 00:17:21,900 a fejem. -Szent-Felejtsd el! 169 00:17:22,060 --> 00:17:24,369 Kedves keresztapám. 170 00:17:26,820 --> 00:17:30,290 Lady Georgia megint, uram. -Elmentem. 171 00:17:31,340 --> 00:17:35,777 Meg fognak ölni. -Talán ez nem a megfelelő pillanat. 172 00:17:35,940 --> 00:17:41,731 Nem, jól van. Az elnök is jön, nem? 173 00:17:41,900 --> 00:17:44,858 És két miniszter, a televízió és rádió. 174 00:17:45,020 --> 00:17:49,252 Tökéletes. Az elnök felesége a egyetlen nagyasszony, aki nem az ügyfelem. 175 00:17:49,500 --> 00:17:51,297 odamegyek. - Ideje a következő ügyfelének, uram. 176 00:17:51,460 --> 00:17:52,290 Igen, gyere. 177 00:17:54,980 --> 00:17:58,256 megyek. -Nem, jössz velem. 178 00:17:58,420 --> 00:18:02,299 Nagyon sok megbeszélnivalónk van. - Hogy van apám? 179 00:18:02,460 --> 00:18:07,295 Nem öregszik. Még mindig fájdalom és még mindig rossz szájú. 180 00:18:07,780 --> 00:18:09,532 Nagyon jó karakter. 181 00:18:18,460 --> 00:18:21,497 Hadd mutassam meg, Miss Denise. 182 00:18:23,460 --> 00:18:27,453 A krémnek be kell jutnia a bőrbe. 183 00:18:34,420 --> 00:18:37,651 Az epidermisz sem tud túljutni sok táplálék. 184 00:18:54,900 --> 00:18:58,609 Hölgyeim, nincs túl meleg? Minden rendben? 185 00:19:25,140 --> 00:19:27,893 bántottalak? - Öröm volt. 186 00:19:28,060 --> 00:19:29,971 Biztosan nekem szólt, asszonyom. 187 00:19:42,900 --> 00:19:48,611 Szóval ott leszel a bulin, de hallottál a többiekről? 188 00:19:48,780 --> 00:19:52,409 Alig látom a testvéreimet. Tulajdonképpen soha. 189 00:19:52,580 --> 00:19:55,572 Kivéve Uram. Túl sokat látok belőle. 190 00:20:06,140 --> 00:20:09,974 Nem ismersz fel? Uram vagyok Saint-Forget. A bátyámhoz jöttem. 191 00:20:10,140 --> 00:20:14,258 Az orvos nincs bent. -Akkor holnap visszajövök. 192 00:20:14,420 --> 00:20:18,129 Holnap sem lesz bent. -Vagy másnap persze. 193 00:20:18,300 --> 00:20:21,258 Természetesen. -Persze értem. 194 00:20:30,300 --> 00:20:35,499 Segíthetek? - Nem, szép napot, ugye. 195 00:21:14,460 --> 00:21:16,769 Mi történik? - Kukucskál Tom. 196 00:21:17,060 --> 00:21:19,369 Én, egy kukucskáló Tom? -Szabadság. 197 00:21:19,540 --> 00:21:22,691 meg tudom magyarázni. -Szabadság. 198 00:21:22,860 --> 00:21:24,851 Ezt kapom, mert segíteni akarok. 199 00:21:30,940 --> 00:21:32,339 Te vagy az, Alain? 200 00:21:32,820 --> 00:21:36,608 Bemehetek, Thodora? -Nem, meztelen vagyok. fürdök. 201 00:21:36,780 --> 00:21:41,456 majdnem kész vagyok. -Ebédelünk a maharadzsával. 202 00:21:41,620 --> 00:21:44,612 Tudom, drágám. sietni fogok. 203 00:22:09,500 --> 00:22:12,936 Drágám, kivel voltál? egész idő alatt? 204 00:22:13,340 --> 00:22:18,368 Itt volt a keresztapám. Azt akarja, hogy tegyek menj el Trzignanba a testvéreimmel. 205 00:22:24,260 --> 00:22:29,095 Most itt a szépségápolási időszak Alain de Saint-Forget. 206 00:22:29,260 --> 00:22:34,971 Alain de Saint-Forget, az egyetlen tudományos szépségszalon. 207 00:22:35,140 --> 00:22:39,531 A mindennapi élet apró tragédiái. 208 00:22:39,700 --> 00:22:44,091 Rossz az arcbőröd? Megereszkedett kebel? Rossz lehelet? 209 00:22:44,260 --> 00:22:46,854 Menj Alain de Saint-Forget-ba. 210 00:22:55,300 --> 00:23:00,613 Drágám, gondolj a helyzetedre. Ha minden testvére olyan, mint az úr… 211 00:23:00,780 --> 00:23:07,936 ...ez rossz benyomást kelthet. - Nem is olyan rossz. Csak egy kicsit kopott. 212 00:23:08,100 --> 00:23:14,130 Amikor utoljára átjött, a szőnyeget sár borította. 213 00:23:24,860 --> 00:23:29,570 Régóta nem láttuk D�Sir��t. -Hamarosan visszajön és pénzt kér. 214 00:23:29,740 --> 00:23:35,895 Egy centet sem kap többé. - Ne aggódj drágám. 215 00:23:36,060 --> 00:23:40,576 Mondtam Jamesnek, hogy ne engedje már be. 216 00:23:42,380 --> 00:23:48,569 Ez furcsa. Hasonlóan néztek ki, de te jól nézel ki, ő pedig csúnya. 217 00:23:48,740 --> 00:23:50,219 szerelmem. 218 00:23:52,220 --> 00:23:55,690 Drágám. -Méz? 219 00:23:56,340 --> 00:24:00,333 szeretsz engem? -Imádok téged. 220 00:24:02,300 --> 00:24:06,134 Tessék, hadd csókoljalak meg. 221 00:24:06,500 --> 00:24:11,096 Drágám, adok neked egyet. 222 00:24:18,620 --> 00:24:20,576 Drágám? 223 00:24:21,540 --> 00:24:24,850 Mit csinál most? -WHO? 224 00:24:25,020 --> 00:24:30,140 Az a szörnyű testvéred. - Azt hallottam, hogy ablakmosó. 225 00:24:30,300 --> 00:24:35,499 Ez viszi a tortát. Ő egy vesztes, egy parazita. 226 00:24:35,660 --> 00:24:37,696 Túlozod. 227 00:24:37,860 --> 00:24:40,374 Nem tehet semmit. 228 00:24:42,100 --> 00:24:45,251 Drágám, a te adásod nagyszerű. 229 00:24:46,100 --> 00:24:52,096 Készen állsz, drágám? -I only have to put on my dress. 230 00:24:59,700 --> 00:25:06,697 Köszönöm, Alain de Saint-Forget. -Te is meg fogod köszönni, asszonyom. 231 00:25:06,860 --> 00:25:12,059 Alain de Saint-Forget lesz énekelni és táncolni. 232 00:26:16,780 --> 00:26:18,338 Jól? 233 00:26:18,980 --> 00:26:23,735 Nem vertem körbe. Azt mondtam: Alain... 234 00:26:23,900 --> 00:26:27,939 Azt mondtad neki, Alain? -Yes, he's my brother after all. 235 00:26:28,100 --> 00:26:33,299 Így hát azt mondtam: Alain... -And he said: D�sir�. 236 00:26:33,460 --> 00:26:36,497 I said: there is no D�sir�. És akkor... 237 00:26:36,660 --> 00:26:40,289 Kidobott téged. -Pontosan. Szóval megbosszultam magam. 238 00:26:40,460 --> 00:26:42,451 Mielőtt elmentem... 239 00:26:43,980 --> 00:26:45,538 Tudod mi vagy? 240 00:26:46,260 --> 00:26:50,651 Vesztes, kudarc. 241 00:26:50,820 --> 00:26:54,290 ezt már tudtam. - Ennél rosszabb vagy. 242 00:26:54,460 --> 00:26:56,098 Ablaktisztító. 243 00:26:56,620 --> 00:27:01,410 Ez jobb, mint fenékcsípőnek lenni. Legalább van lelkiismeretem. 244 00:27:02,580 --> 00:27:05,777 Nem ehetjük meg a lelkiismeretünket. 245 00:27:06,060 --> 00:27:07,937 Helló, apa. 246 00:27:17,380 --> 00:27:19,940 eszünk? - 20 perc múlva. 247 00:27:20,100 --> 00:27:23,536 Megyek, megcsinálom a temetkezési vállalkozó ablakait. Adj egy puszit. 248 00:27:23,700 --> 00:27:26,498 Most nem. nincs időm. - Adj egy puszit Solange. 249 00:27:26,660 --> 00:27:29,572 Adj apának egy puszit, Solange. 250 00:27:37,140 --> 00:27:41,292 Azt mondta, nem vagyok képes semmire. 251 00:27:41,460 --> 00:27:43,451 Viszlát lányok. 252 00:27:43,620 --> 00:27:46,054 Viselkedik. Később találkozunk. 253 00:27:48,500 --> 00:27:52,937 Tényleg kapunk egy kistestvért? - Igen, remélem. 254 00:27:53,100 --> 00:27:54,977 nem biztos benne? 255 00:27:55,140 --> 00:27:58,212 Néha kérsz egy kistestvért, de kapsz egy kishúgot. 256 00:27:58,380 --> 00:28:01,895 Inkább működjön. elegem van a lányokból. 257 00:28:53,140 --> 00:28:55,574 Te fütyülsz. - Valóban az vagyok. 258 00:28:55,860 --> 00:28:59,694 Saint-Forget úr, múlt héten mondtam... 259 00:28:59,860 --> 00:29:04,650 ...hogy a krónikus vidámságod nem lesz itt. 260 00:29:04,820 --> 00:29:11,578 Ügyfeleim tiszteletet érdemelnek. -A fütyülésem nem tiszteletlenség. 261 00:29:11,740 --> 00:29:16,256 De ha jobban tetszik, Nem fütyülök tovább. 262 00:29:56,060 --> 00:30:00,451 Mr Saint-Forget? Elégedett vagy a munkáddal? 263 00:30:00,620 --> 00:30:04,579 Amíg kint vagyok. -Te ebből élsz? 264 00:30:04,740 --> 00:30:07,095 nem kell sok. 265 00:30:07,780 --> 00:30:11,011 És mit mond a felesége? 266 00:30:12,580 --> 00:30:17,096 A feleségem egy másik történet. Minden nap kiabál velem. 267 00:30:17,260 --> 00:30:22,095 A nőknek kiabálniuk kell. Megszabadul az idegeiktől. 268 00:30:22,260 --> 00:30:26,731 Az enyém kiabál, de ő egy angyal. Egy kiabáló angyal. 269 00:30:26,900 --> 00:30:32,497 És biztosan vannak gyerekeid, akiket szeretsz. - Ó, igen, a gyerekek. 270 00:30:32,660 --> 00:30:36,858 Jó. Nem bánnád belépni egy pillanatra? 271 00:30:37,540 --> 00:30:41,089 Szeretnélek megcsinálni egy kis javaslat. 272 00:30:41,780 --> 00:30:43,691 Egy kis javaslat? 273 00:30:56,420 --> 00:30:59,571 Ülj le, kérlek. -Köszönöm. 274 00:31:01,820 --> 00:31:04,812 Szoktál szivarozni? - Napközben soha. 275 00:31:04,980 --> 00:31:08,939 De ha nem bánod, Ma estére veszek egyet. 276 00:31:09,580 --> 00:31:13,971 Megkínálhatlak egy kis itallal? -Nem iszom az étkezések között. 277 00:31:14,140 --> 00:31:17,132 De ma kivételt teszek. 278 00:31:25,060 --> 00:31:26,618 Egészségére. 279 00:31:26,900 --> 00:31:28,618 Egészségedre. 280 00:31:33,340 --> 00:31:35,979 Mi ez? Vitriol? 281 00:31:36,140 --> 00:31:37,732 Arquebuse. 282 00:31:38,500 --> 00:31:42,812 Ájuló özvegyeknek. - Jobb, ha odaadják a férjüknek. 283 00:31:42,980 --> 00:31:45,096 Talán feltámasztja őket. 284 00:31:46,900 --> 00:31:52,054 Elég a viccből. Beszéljünk komoly dolgokról. 285 00:31:57,700 --> 00:32:04,572 Ha mindezt hazahoznád, boldog lenne a feleséged? 286 00:32:04,780 --> 00:32:07,931 Boldog lenne? Fogadj. 287 00:32:08,140 --> 00:32:15,251 De nem az enyémek. -Ha akarod, a tiéd. 288 00:32:19,460 --> 00:32:21,815 Nincs szégyenérzeted? 289 00:32:22,140 --> 00:32:23,971 Hogy ezt tegyem velem? 290 00:32:24,940 --> 00:32:30,810 Szóval ez volt a kis javaslatod. -Mr Saint-Forget, téved. 291 00:32:31,980 --> 00:32:34,369 Magyarázd meg magad. - Ez nagyon könnyű. 292 00:32:34,540 --> 00:32:39,056 Te vagy a híres Alain testvére de Saint-Forget a szépségintézetről? 293 00:32:39,220 --> 00:32:43,896 Ezt olvasd el, írd alá és ezek a tiéd. 294 00:32:46,860 --> 00:32:51,695 Ez az utolsó akaratom és végrendeletem. A bátyám, Alain de Saint-Forget... 295 00:32:51,860 --> 00:32:56,980 ... luxus temetést kellene rendeznie nekem Bodin-Pilátus szervezésében. 296 00:32:57,140 --> 00:33:02,658 Megőrültél? -Nem, én csak értelmes vagyok. 297 00:33:02,820 --> 00:33:07,336 Ésszerű eltemetni? - Megvárjuk, amíg meghalsz. 298 00:33:07,500 --> 00:33:11,971 Ez a legkevesebb, amit tehet. Köszönöm, Pilátus úr. gondolkodnom kell. 299 00:33:12,140 --> 00:33:14,495 Addig is befejezem az ablakaidat. 300 00:33:18,340 --> 00:33:22,253 Az ablakokat egész életében tisztíthatja. 301 00:33:22,420 --> 00:33:28,017 Gyere be egy italra, és elmagyarázom javaslatom részleteit. 302 00:33:30,980 --> 00:33:34,256 Még nem. Még nem írtad alá. 303 00:33:35,060 --> 00:33:40,418 Nem könnyű a munkánk. Az ügyfelek nem csak úgy bemennek. 304 00:33:40,580 --> 00:33:45,700 Az összes antibiotikummal és penicillinnel amit használnak, folytatják. 305 00:33:45,860 --> 00:33:49,739 És amikor az ember végül feladja, 20 versenyző ugrik rá az ügyre. 306 00:33:49,900 --> 00:33:53,017 A szegény ember. -De megvertem őket. 307 00:33:53,180 --> 00:33:59,210 Nem várom meg, hogy jöjjön az ügyfél, nekem, de előtte megtalálom őket. 308 00:33:59,380 --> 00:34:05,853 A bátyád fizet, te kapod a jutalmat. - Nem vagy hülye, tudod. 309 00:34:07,100 --> 00:34:12,094 Bárcsak láthatnám az arcát. De nem leszek ott, hogy lássam. 310 00:34:12,260 --> 00:34:16,412 De azt kell mondanom, hogy a dolgok egy kicsit hűvös közte és köztem. 311 00:34:16,580 --> 00:34:20,414 Egy elhunyt ember kívánságai szentek. 312 00:34:20,580 --> 00:34:25,176 Hacsak nem tagadott meg téged. - Elutasítottak? Nem. 313 00:34:25,860 --> 00:34:27,418 Szóval fizetni fog. 314 00:34:34,900 --> 00:34:39,451 Mi van, ha a testvérem nem fizet? - Összetört? 315 00:34:39,620 --> 00:34:43,408 Nem, inkább egy milliomos. 316 00:34:44,980 --> 00:34:48,814 Szóval megnézem az első osztályt és a különlegeset. 317 00:34:51,180 --> 00:34:53,978 Fényűző? -Természetesen. 318 00:34:54,540 --> 00:34:59,330 Ébenfa? Bélelt? - Igen, ez jobb. 319 00:34:59,580 --> 00:35:02,219 Ezüst fogantyúk? 320 00:35:04,140 --> 00:35:08,611 Kis selyempárna? - Ó, Pilátus úr. 321 00:35:09,620 --> 00:35:14,489 10 000 frankot adok a jutalmadhoz. - Nem, ez túl sok. 322 00:35:14,660 --> 00:35:18,938 Mit szeretne inni? - Egy pernod, mint általában. 323 00:35:19,100 --> 00:35:21,660 Nekem egy gyümölcslé. - Nincs alkohol? 324 00:35:21,820 --> 00:35:23,299 Soha. 325 00:35:23,980 --> 00:35:28,212 Mit kockáztatnék, hogy elveszítsek? -Nem kockáztatsz semmit. 326 00:35:29,140 --> 00:35:30,698 Szóval írd alá. 327 00:35:34,020 --> 00:35:38,616 Ezek az utolsó kívánságaim és akaratom. A bátyám, Alain de Saint-Forget... 328 00:35:38,780 --> 00:35:42,932 ... luxus temetést kellene rendeznem, Bodin-Pilátus szervezésében. 329 00:35:43,100 --> 00:35:48,493 Ébenfa, bélelt, ezüst fogantyúk, selyem párna. aláírom. 330 00:35:51,460 --> 00:35:53,769 Ötven plusz tíz. 331 00:36:00,260 --> 00:36:04,094 Az egyetlen ember, aki kockázatot vállal te vagy. 332 00:36:04,260 --> 00:36:08,299 Szegény bátyám, akit kívánok nem árt... 333 00:36:08,460 --> 00:36:14,535 ...olyan keményen dolgozik. Mi van ha ő hal meg először? 334 00:36:16,980 --> 00:36:22,577 Én sem kívánok neked semmi rosszat, de nem cselekszem gondolkodás nélkül. 335 00:36:22,740 --> 00:36:25,208 Magam választom ki a vásárlóimat. 336 00:36:26,300 --> 00:36:29,133 Régóta figyeltelek. 337 00:36:29,300 --> 00:36:35,489 Hétfőn, ablaktisztítás közben, nevetsz, fütyülsz és énekelsz. 338 00:36:37,180 --> 00:36:38,693 De... 339 00:36:39,580 --> 00:36:42,731 De nem nézel ki egészségesnek. 340 00:36:54,060 --> 00:36:59,771 Nem nézel ki túl vidámnak, drágám. -Nekem? De jókedvű vagyok. 341 00:37:01,020 --> 00:37:02,897 Nézz rám. 342 00:37:03,500 --> 00:37:05,536 Nem nézel ki túl jól. 343 00:37:12,460 --> 00:37:15,930 Tudok egy jót. Két barát találkozik. 344 00:37:16,100 --> 00:37:19,979 Az egyik megkérdezi a másikat: Hogy van a felesége? A másik azt mondja: Meghalt. 345 00:37:20,140 --> 00:37:22,734 mitől? Egy megfázás. 346 00:37:22,900 --> 00:37:25,095 Akkor ez nem túl komoly. 347 00:37:27,180 --> 00:37:32,015 Ez egy hülye történet. Megfázásba nem halsz bele. 348 00:37:32,180 --> 00:37:35,570 Igen, igen. Bármibe bele lehet halni. 349 00:37:36,220 --> 00:37:37,972 Tudná. 350 00:37:38,340 --> 00:37:43,130 Egy csomag cigaretta és egy Pernod. -Nem, már nem dohányzom. 351 00:37:43,300 --> 00:37:49,091 Adj egy gyümölcslevet. - Jól van, uram? 352 00:37:49,380 --> 00:37:55,137 jól vagyok. Úgy érzem magam, mint egy gyümölcslé. 353 00:37:55,300 --> 00:38:01,250 Ha nem szolgálsz fel egy gyümölcslevet, Máshol szerzem meg. 354 00:38:27,500 --> 00:38:31,618 mióta vezetsz? - Tíz évig. 355 00:38:31,780 --> 00:38:33,896 Akkor nincs remény számodra. 356 00:38:35,380 --> 00:38:39,134 Az ilyen embereket le kell lőni. - Nem keresett. 357 00:38:39,300 --> 00:38:41,939 Te egy gyilkos vagy. - Nem látod, hogy jól van? 358 00:38:42,100 --> 00:38:44,568 Hívja a rendőrséget. 359 00:38:44,780 --> 00:38:48,568 Lehet, hogy most jól néz ki. -De lehet, hogy később meghal. 360 00:38:48,740 --> 00:38:54,019 Egyszer egy srác a fejére esett. Ő volt rendben, de aztán elkorhadt a gerince. 361 00:38:54,180 --> 00:38:56,774 Megvakult, megbénult és őrült. 362 00:38:56,940 --> 00:38:59,295 ennyi? És akkor mi van? 363 00:38:59,460 --> 00:39:01,610 Akkor mi van? Meghalt. 364 00:39:11,140 --> 00:39:13,290 Szép menekülés volt. 365 00:40:03,180 --> 00:40:05,774 Köhögés? - Egy kicsit. 366 00:40:05,980 --> 00:40:10,610 Gyorsan megy. Múlt héten egyszerű fejfázás volt. 367 00:40:10,780 --> 00:40:12,498 Most ide költözött. 368 00:40:20,980 --> 00:40:25,895 A mellkasodban ragadt. - Nem semmi. 369 00:40:26,060 --> 00:40:31,214 Ez normális. Az emberek mindig rossz a saját egészségükkel kapcsolatban. 370 00:40:31,380 --> 00:40:34,497 Amikor valaki a családban meg fog halni, mindenki tudja. 371 00:40:34,660 --> 00:40:37,220 Kivéve magát az embert. 372 00:40:38,820 --> 00:40:44,611 Igazán? - Megfázás, influenza, hörghurut, mellhártyagyulladás. 373 00:40:44,780 --> 00:40:46,896 És... 374 00:41:38,900 --> 00:41:43,496 Mit mondott az orvos? -Semmi. Mit kellett mondani? 375 00:41:43,660 --> 00:41:47,369 Amikor elment, suttogott neked valamit. 376 00:41:47,540 --> 00:41:53,058 Nem suttogott. Fizettem neki. Aligha vagy beteg. 377 00:41:55,460 --> 00:42:00,136 Ne próbálj megnyugtatni. Egy pillanatban azt mondják, minden rendben... 378 00:42:00,300 --> 00:42:02,495 ...és egy perccel később... 379 00:42:05,180 --> 00:42:06,613 ...halott vagy. 380 00:42:07,180 --> 00:42:08,977 Őrült vagy, drágám. 381 00:42:15,180 --> 00:42:21,050 Hetek óta 40 a hőm. A hőmérő is őrült? 382 00:42:21,220 --> 00:42:23,097 Nem 40, hanem 38. 383 00:42:23,260 --> 00:42:26,570 Igaz, a hőmérsékletemről vitatkozunk. 384 00:42:26,740 --> 00:42:30,335 Nem vitatkozom, de a 38 fok nem komoly. 385 00:42:30,620 --> 00:42:32,258 Ez csak egy kis influenza. 386 00:42:35,740 --> 00:42:37,617 Influenza? 387 00:42:39,700 --> 00:42:41,611 Biztos vagy benne? 388 00:42:42,340 --> 00:42:45,332 Ezt mondta az orvos? -Igen. 389 00:42:50,340 --> 00:42:52,410 Ennyi. 390 00:42:52,740 --> 00:42:54,093 Hideg. 391 00:42:54,860 --> 00:42:56,293 Influenza. 392 00:42:57,140 --> 00:42:58,732 Hörghurut. 393 00:42:59,260 --> 00:43:01,091 Kettős mellhártyagyulladás. 394 00:43:05,340 --> 00:43:06,898 És... 395 00:43:07,300 --> 00:43:11,896 Nyugodj meg drágám. Nem tudod, mit mondasz. 396 00:43:12,060 --> 00:43:16,417 Meg fogsz fázni. Hozok neked egy gyapjútakarót 397 00:43:20,140 --> 00:43:21,812 Hallottad? 398 00:43:26,820 --> 00:43:28,970 Hideg. Influenza. 399 00:43:31,300 --> 00:43:34,929 Nem az influenza öl meg, ez a szerződés. 400 00:43:37,660 --> 00:43:39,218 megőrülök. 401 00:43:48,500 --> 00:43:51,492 aláírtam. Fizetett nekem. 402 00:43:51,660 --> 00:43:56,939 És most visszafizetem, vagy szállítom. -Mit mondtál? 403 00:43:57,460 --> 00:43:59,212 Beszélsz magaddal? 404 00:44:23,780 --> 00:44:25,179 Egy érme. 405 00:44:44,620 --> 00:44:47,976 Ön biztosan Mrs. Saint-Forget. - Igen, uram. 406 00:44:53,340 --> 00:44:58,289 Szeretnék beszélni Saint-Forget orvossal. - Ki beszél? 407 00:45:00,620 --> 00:45:03,214 A monacói herceg. - Ez a monacói herceg. 408 00:45:05,420 --> 00:45:11,370 Alain De Saint-Felejtsd el, hogy beszél. Szolgálatára, felség. 409 00:45:11,540 --> 00:45:13,849 Ne aggódjon, ez csak uram. -Mi? 410 00:45:14,580 --> 00:45:17,219 Beszélnem kell veled, Alain. 411 00:45:17,380 --> 00:45:22,215 Ez élet-halál kérdése. Azonnal 60 000 frankra van szükségem. 412 00:45:25,980 --> 00:45:30,053 tudom. De 60 000 frank neked semmi. 413 00:45:32,740 --> 00:45:36,653 tévedsz. Sokkal többe fog kerülni. 414 00:45:38,260 --> 00:45:39,739 Hallgat. 415 00:45:39,900 --> 00:45:46,976 Tudod mi az a luxus verzió? Tölgy, ezüst, bélelt, selyem párna. 416 00:45:48,100 --> 00:45:49,533 Ez kerülni fog. 417 00:45:50,140 --> 00:45:52,779 Nem, nem magyarázom el. 418 00:45:52,940 --> 00:45:58,173 Ha visszautasítod, te vagy a felelős érte a halálom. hallod? 419 00:46:03,500 --> 00:46:06,492 Rendben akkor. Viszlát, Alain. 420 00:46:09,700 --> 00:46:11,531 Amúgy kedveltelek. 421 00:46:13,420 --> 00:46:15,980 Szép temetést kapok. 422 00:46:17,900 --> 00:46:19,652 Búcsú. 423 00:46:58,900 --> 00:47:03,928 halál miatt zárva 424 00:47:19,020 --> 00:47:23,377 Szegény Pilátus úr. Így hirtelen. A boltban összeesett. 425 00:47:23,540 --> 00:47:28,933 Soha nem jött be. Túl egészséges volt. 426 00:47:52,540 --> 00:47:54,974 Hello, te vagy a főnök? 427 00:47:56,500 --> 00:47:59,060 Elnézést, influenzás vagyok. 428 00:48:01,540 --> 00:48:07,456 Alain Saint-Forget testvére vagyok a szépségszalon. Alain De Saint-Forget. 429 00:48:08,740 --> 00:48:13,860 Ha van egy perced, Szeretnék egy ajánlatot tenni. 430 00:48:34,340 --> 00:48:39,733 Hajrá kicsik. Egyél és igyál. A rossz idők elmúltak. 431 00:48:44,820 --> 00:48:50,213 A úrnak csak egy címe volt a többi testvér közül Etienne-é. 432 00:48:50,460 --> 00:48:55,056 Egy képeslap hátoldalán volt és ez egy ideiglenes cím volt. 433 00:48:55,220 --> 00:49:00,772 Lebegő cím volt. sietnem kellett. 434 00:49:01,540 --> 00:49:08,696 Mindezt az én koromban. A városi tanács költségvetését megfeszítették. 435 00:49:09,500 --> 00:49:13,129 Mi ez? - Egy orvos Párizsból. 436 00:49:13,300 --> 00:49:15,939 Nincs rá szükségünk. Nekünk már van egy. 437 00:49:16,100 --> 00:49:21,936 Saint-Forgettel szeretnék beszélni. Én vagyok a keresztapja. 438 00:49:22,100 --> 00:49:24,295 Ez nem az ő csónakja? -Igen. 439 00:49:24,460 --> 00:49:28,453 Ő vár engem. Küldtem neki egy üzenetet. 440 00:49:29,180 --> 00:49:35,574 meddig kell várnom? 800 km-t utaztam a kapitányáért. 441 00:49:35,740 --> 00:49:38,971 Lássuk, mit akar. 442 00:49:39,180 --> 00:49:40,932 Gyere fel. 443 00:50:04,380 --> 00:50:05,938 Keresse meg. 444 00:50:06,100 --> 00:50:12,016 Engem csak egyszer kerestek meg az életem és az a háború alatt volt. 445 00:50:12,180 --> 00:50:13,693 Kuss. 446 00:50:15,220 --> 00:50:18,656 Tr�zignan. Nem az öreg ott élni? 447 00:50:20,500 --> 00:50:22,491 Mondd meg neki, hogy itt vagyok. - Nem tudok. 448 00:50:22,660 --> 00:50:24,810 Találkozón van. 449 00:50:24,980 --> 00:50:27,619 Találkozó? kivel? -Kuss. 450 00:50:28,500 --> 00:50:32,129 Sokáig fog tartani? -Talán egy éjszaka vagy két nap. 451 00:50:32,300 --> 00:50:38,455 Szóval nem látom őt? - Jól látod. 452 00:50:56,620 --> 00:50:59,453 Ez a találkozó? -Kuss. 453 00:51:00,340 --> 00:51:01,739 Két. 454 00:51:03,980 --> 00:51:05,459 Kész. 455 00:51:07,220 --> 00:51:12,738 Egy nekem. -Mi van veled? 456 00:51:23,666 --> 00:51:27,283 100 000. 457 00:51:33,700 --> 00:51:35,895 Ez egy csomó papír. 458 00:51:36,060 --> 00:51:37,459 Szóval mi van? 459 00:51:37,460 --> 00:51:43,080 Garancia? -Garancia? 460 00:51:47,420 --> 00:51:48,455 A rakomány. 461 00:51:51,020 --> 00:51:55,536 Eugne, ki nyer? -Elvesztette az összes pénzét. 462 00:51:55,700 --> 00:51:59,375 A rakományra fogad. - Van bátorsága. 463 00:52:05,940 --> 00:52:07,532 Négy király. 464 00:52:09,140 --> 00:52:10,698 Egy flush. 465 00:52:14,900 --> 00:52:18,336 Mindenét elvesztette. - Ezúttal börtönbe kerül. 466 00:52:18,500 --> 00:52:21,378 Miért? -Nem az ő rakománya. 467 00:52:21,540 --> 00:52:24,498 A varrógépek a a bennszülöttek túl drágák voltak. 468 00:52:24,660 --> 00:52:28,289 Varrógépek? -Ezt írja. 469 00:52:28,700 --> 00:52:32,090 Nem akarod tudni mi van ott valójában. 470 00:52:32,780 --> 00:52:35,931 Lehetnek fegyverek. -Kuss. 471 00:52:38,740 --> 00:52:40,651 Az öreg mindent elvesztett. 472 00:52:42,780 --> 00:52:47,410 Dupla vagy kilép. 473 00:52:48,060 --> 00:52:50,210 mivel? Már nincs semmid. 474 00:53:08,260 --> 00:53:10,171 A rakomány az enyém. 475 00:53:16,380 --> 00:53:18,689 A rakomány mindezek ellen. 476 00:53:37,900 --> 00:53:39,697 És ezt. 477 00:53:42,460 --> 00:53:43,893 Valódiak. 478 00:53:44,860 --> 00:53:49,650 Egy pilótától kaptam, akit utána mentettem kényszerleszállást hajtott végre a vízen. 479 00:53:51,820 --> 00:53:54,209 Éljen a haditengerészet. -Kuss. 480 00:54:22,220 --> 00:54:24,017 A karkötő. 481 00:54:25,140 --> 00:54:26,778 A rakomány. 482 00:54:27,140 --> 00:54:28,698 És... 483 00:54:36,580 --> 00:54:38,172 Rendben. 484 00:54:41,020 --> 00:54:43,898 A lányra fogad. -De ő nem tehet róla. 485 00:54:44,060 --> 00:54:46,574 Miért ne? Megvette őt. 486 00:54:48,540 --> 00:54:51,577 Mit játszunk? Póker? 487 00:54:53,340 --> 00:54:54,932 Biki-boka? 488 00:54:55,460 --> 00:54:57,849 Pique fayot vagy pouce megot? 489 00:54:59,220 --> 00:55:00,812 Dobókocka? 490 00:55:05,380 --> 00:55:07,018 A légy. 491 00:55:11,380 --> 00:55:13,336 Megérintheted őt miután nyertél. 492 00:55:16,100 --> 00:55:17,738 A légy. 493 00:55:45,020 --> 00:55:47,090 Zárja be a lőréseket. 494 00:55:54,020 --> 00:55:55,772 Ezek igazi férfiak. 495 00:56:00,220 --> 00:56:02,450 Az öregnek van bátorsága. 496 00:56:03,220 --> 00:56:04,619 Kapcsold ki. 497 00:56:25,660 --> 00:56:30,176 mit csinálnak? -Két kockacukor van. 498 00:56:30,460 --> 00:56:33,372 Ha a légy a kapitányra száll kockacukor, ő nyer. 499 00:56:33,540 --> 00:56:38,694 Ha a másikon landol, veszít a hajó, a karkötő és a lány. 500 00:56:58,180 --> 00:57:00,853 2000-el fogadok a színes bőrűre. -1000 az öregen. 501 00:57:01,020 --> 00:57:02,658 3000 ellene. -4000. 502 00:58:25,460 --> 00:58:27,451 Mit tegyünk? Dobj valamit? 503 00:58:27,620 --> 00:58:29,611 Ne csinálj semmit. 504 00:58:48,940 --> 00:58:51,408 10.000 az öreg ellen. -15.000. 505 00:58:51,580 --> 00:58:54,890 20,000 on the old man. -Rendben van. 506 00:59:20,340 --> 00:59:22,900 Fújtál. -Nekem? 507 00:59:23,140 --> 00:59:26,655 hallottalak. Így jártál. -Én tettem? 508 00:59:26,980 --> 00:59:30,097 Igen, te. -Nem én tettem. 509 00:59:30,500 --> 00:59:32,013 lélegeztem. 510 00:59:32,620 --> 00:59:37,250 Ha valaki azt akarja, hogy ne lélegezzek, csak mondd. 511 00:59:49,980 --> 00:59:53,416 Éljen a haditengerészet. - Biztosan megette. 512 01:00:05,900 --> 01:00:07,333 Ne mozdulj. 513 01:01:45,460 --> 01:01:47,496 Hagyja ott, kapitány. 514 01:02:16,060 --> 01:02:17,539 Vedd el azt. 515 01:02:29,420 --> 01:02:32,059 Nem felejtesz el valamit? 516 01:02:41,700 --> 01:02:44,294 Kapitány. -Menj innen. Nem akarok látni senkit. 517 01:02:44,460 --> 01:02:46,576 Még a keresztapád sem? 518 01:02:46,860 --> 01:02:52,571 Keresztapa, mit keresel itt? - Azért jöttem, hogy szívességet kérjek. 519 01:02:52,740 --> 01:02:55,573 Tudod, hogy nem tehetem visszautasít semmit. 520 01:03:08,740 --> 01:03:09,934 Milyen szégyen. 521 01:03:11,940 --> 01:03:18,889 Párizsban volt egy ügynökségem keresse meg Bernard címét. 522 01:03:19,060 --> 01:03:23,372 Bernard Saint-Forget szerkesztő volt az Elle et Lui magazin számára. 523 01:03:23,540 --> 01:03:25,610 An Elle et Lui, kérem. 524 01:03:34,220 --> 01:03:39,248 Ne egyen étkezések között és ne igyál evés közben. 525 01:03:39,420 --> 01:03:45,529 A baba alsók fokozott gondozást igényelnek. Mossa le őket vízzel és szappannal. 526 01:03:45,700 --> 01:03:50,137 Jól öblítse le, törölje szárazra és... - Használj hintőport. 527 01:03:50,300 --> 01:03:54,771 Bernard Saint-Forget-et keresem. - Egy pillanat, kérlek. 528 01:03:54,940 --> 01:03:57,932 Először mással találkozik. 529 01:04:01,620 --> 01:04:04,771 Remélem nem fog túl sokáig tartani. -Sietsz? 530 01:04:04,940 --> 01:04:08,489 A délután már elmúlt. Kíváncsi vagyok, mikor fogok enni. 531 01:04:08,660 --> 01:04:10,378 Megszokott ember vagy. 532 01:04:10,540 --> 01:04:14,328 Ha Saint-Forget úrra várnék, Először elengedtem volna. 533 01:04:14,500 --> 01:04:20,097 Tisztelet az idősebbek iránt. Nicole nénihez jöttem. 534 01:04:20,380 --> 01:04:22,610 A nagynénéd itt dolgozik? 535 01:04:23,500 --> 01:04:28,016 Agónia néni, a tanácsos rovat. Egy csodálatos nő. 536 01:04:28,180 --> 01:04:33,129 Ha problémái vannak, anyagi ill érzelmes, írj neki. 537 01:04:33,300 --> 01:04:35,814 Micsoda munka. -Nem munka, hanem hivatás. 538 01:04:35,980 --> 01:04:42,613 Az én időmben mi vigyáztunk magunkra. - Manapság minden szakosodás. 539 01:04:45,500 --> 01:04:49,288 Remélem nem kell sokáig várni. 540 01:05:02,260 --> 01:05:04,649 Nicole néni vár téged. 541 01:05:09,460 --> 01:05:12,816 Nicole néniért vagyok itt. - Én vagyok az. 542 01:05:16,180 --> 01:05:17,852 Te Nicole néni vagy? 543 01:05:18,540 --> 01:05:23,898 Meglepettnek tűnsz. Nem férfiak a női szív szakértői? 544 01:05:24,620 --> 01:05:29,535 Bár a nők nem értik férfi problémák. 545 01:05:29,700 --> 01:05:32,851 Normális, hogy a gyötrelmes néni férfi... 546 01:05:33,020 --> 01:05:36,979 És hogy megbízol benne megbízol egy nőben. 547 01:05:37,140 --> 01:05:38,732 Hát kedves néni... 548 01:05:39,900 --> 01:05:44,098 Hívjam néninek? - Nem, az kínos lenne. 549 01:05:44,260 --> 01:05:50,335 Valóban. Azt mondom: "Tisztelt Uram". -Kedves barátom, remélem. 550 01:05:50,500 --> 01:05:55,528 Most jöttem vissza 30 éves koromról az afrikai dzsungelben. 551 01:05:55,700 --> 01:05:58,817 Marianne-nal megyek ebédelni és hallani akarom a válaszát. 552 01:05:58,980 --> 01:06:04,691 Magyarázd el érthetőbben, kérlek. -Minden benne van a levélben, amit küldtem neked. 553 01:06:04,900 --> 01:06:09,576 Lehet, hogy nem érted. -Lehetetlen. Nem veszítünk el egyetlen levelet sem. 554 01:06:09,740 --> 01:06:11,935 Hogyan írtad alá a tiédet? 555 01:06:14,300 --> 01:06:16,052 A szerelem Robinsonja. 556 01:06:18,020 --> 01:06:21,296 Ez szép. Egy pillanat. 557 01:06:29,740 --> 01:06:33,699 Red Eyes, Reinette King nélkül... 558 01:06:33,860 --> 01:06:35,930 A szerelem Robinsonja. 559 01:06:36,100 --> 01:06:41,493 Conakry, július 27., 3792 TZ 98. - Micsoda szervezet. 560 01:06:41,660 --> 01:06:46,256 Azt írtad: 40 éves vagyok és vagyok Házasság egy személyes hirdetés után... 561 01:06:46,420 --> 01:06:50,538 ...egy 20 éves párizsi lánynak. Csak képekről ismerjük egymást. 562 01:06:50,700 --> 01:06:52,975 Ő gyönyörű, én nem. 563 01:06:54,900 --> 01:06:59,178 szégyenlősnek érzem magam. Élet a trópusokon idő előtt megöregedtem. 564 01:06:59,340 --> 01:07:04,733 Mit tegyek, ha találkozom vele? három hónap? A szerelem Robinsonja. 565 01:07:05,060 --> 01:07:10,692 Azt mondtad, három hónap. Válaszom a holnapi magazinban lesz. 566 01:07:11,300 --> 01:07:12,619 Itt. 567 01:07:13,500 --> 01:07:19,609 Leveled férfiszívből származik aki fiatal szerelmet keres. 568 01:07:19,780 --> 01:07:24,695 A férfi szépség másodlagos. A lényeg az érzékenység és az őszinteség. 569 01:07:24,860 --> 01:07:29,251 Hagyd a félénkségedet és mutasd meg magad olyannak, amilyen vagy. 570 01:07:29,420 --> 01:07:34,813 Egyszerű, hűséges, erős. Olyan tulajdonságok, amelyeknek egy fiatal szív nem tud ellenállni. 571 01:07:34,980 --> 01:07:39,770 Nincs mit hozzátenni. -Gyönyörű. Hogyan köszönjem meg? 572 01:07:39,940 --> 01:07:42,170 Hadd mutassam meg Marianne képét. 573 01:07:46,580 --> 01:07:50,493 Gyönyörű. Nagyon boldogok lesztek együtt. 574 01:07:50,660 --> 01:07:55,415 Gratulálok neked és a papír, amely megtalálta ezt a ritka madarat. 575 01:07:55,580 --> 01:08:00,574 Az ön magazinja volt. Egyedülálló férfi, negyven éves... 576 01:08:00,740 --> 01:08:03,459 ... lányt keres, megosztani vele az afrikai életet. 577 01:08:03,620 --> 01:08:06,532 Nem túl érdekes. - Senki nem válaszolt. 578 01:08:06,700 --> 01:08:09,851 Szóval feladtam egy másik hirdetést, megemlítve 30 millió értékű vagyonom. 579 01:08:10,020 --> 01:08:13,057 Sokkal jobb. - Kaptam 300 levelet. 580 01:08:13,220 --> 01:08:17,532 A nők annyira romantikusak, teljesen nem érdekli a pénz. 581 01:08:17,700 --> 01:08:21,978 És kit választottál? -Aki nem maga írta. 582 01:08:22,140 --> 01:08:27,339 Az apja javasolta neki. - Ez nagyon komolyan hangzik. 583 01:08:27,500 --> 01:08:31,175 Végeztem egy kis nyomozást. Nagyon jó család, de összeomlott. 584 01:08:31,340 --> 01:08:34,935 Az apa szívbeteg és bármelyik pillanatban meghalhat. 585 01:08:35,100 --> 01:08:40,049 A lány egy liliom, egy galamb, egy gyémánt. Még csak nem is írt vissza. 586 01:08:40,220 --> 01:08:43,656 Nagyon jó jel. -De a szülei igen. 587 01:08:43,820 --> 01:08:46,812 A fiuknak hívnak. Imádnak engem. 588 01:08:46,980 --> 01:08:50,177 Azt mondják, hogy Marianne elhalad a képemet bámuló nap. 589 01:08:50,340 --> 01:08:55,494 Szóval igazam volt. Te győztél szívét, mielőtt találkozott vele. 590 01:08:55,660 --> 01:09:01,018 Szépsége és erénye lesz boldoggá tesz. Gratulálok. 591 01:09:01,180 --> 01:09:03,216 Kedves néni. 592 01:09:03,380 --> 01:09:07,612 Mármint kedves barátom. Köszönöm szépen. Újra 20 évesnek érzem magam. 593 01:09:07,780 --> 01:09:09,532 Engedd meg, hogy megöleljelek. 594 01:09:13,540 --> 01:09:16,657 Rendben, az megteszi. 595 01:09:36,060 --> 01:09:41,657 Gyorsan hívj orvost. És a tűz osztály. És a rendőrség. 596 01:09:43,020 --> 01:09:49,732 Már majdnem elérhető Mr Saint-Forget? - Remélem, uram. 597 01:09:50,500 --> 01:09:51,979 én is. 598 01:09:59,220 --> 01:10:02,929 Olyan halott, amennyire csak lehet. -Nem tudsz neki injekciót adni? 599 01:10:03,100 --> 01:10:09,096 Csinálj valamit. Te vagy az orvosa. -Injekció? Az aortája szétrepedt. 600 01:10:09,860 --> 01:10:15,014 Milyen szörnyű munka. -Jöjjön velem. ideges vagy. 601 01:10:16,900 --> 01:10:22,452 hogy éreznéd magad? Megölelt és hirtelen eltűnt. 602 01:10:22,620 --> 01:10:27,933 Nyugodj meg. Kapaszkodj. Tájékoztatnunk kell a családját. 603 01:10:32,540 --> 01:10:37,933 Ez az ő családja. Miss Durand-Perrin, Rue de l'Epine 11. 604 01:10:38,100 --> 01:10:41,376 Talán a nővére. - Nem, a vőlegénye. 605 01:10:41,540 --> 01:10:44,816 Afrikából jött, hogy feleségül vegye. 606 01:10:44,980 --> 01:10:48,052 Szegény srác. - Gyönyörű. 607 01:10:48,220 --> 01:10:52,896 El kell mondanod neki, Bernard. Mindenkinél jobban meg tudod csinálni. 608 01:10:53,500 --> 01:10:57,379 Mindig ugyanaz a történet. Csak mert érzékeny vagyok. 609 01:10:57,540 --> 01:11:01,419 Mindig megkapom a nehéz munkákat. - Megtisztelve kell éreznie magát. 610 01:11:01,580 --> 01:11:03,935 én nem. elegem van. 611 01:11:04,100 --> 01:11:09,220 Éhínség Indiában? Hívja Saint-Forgetet. Szenvedő gyerekek? Hívd fel Saint Bernardot. 612 01:11:09,380 --> 01:11:13,168 20 éve, hogy elküldött az összes mészárlásra. 613 01:11:13,340 --> 01:11:16,696 És az elmúlt három évben Nicole néni voltam. 614 01:11:16,860 --> 01:11:21,775 És most, hogy belehalnak a karom, elegem van. 615 01:11:22,660 --> 01:11:24,093 Kár. 616 01:11:24,940 --> 01:11:31,095 Akkor magamnak kell felhívnom őket és mondd el nekik, hogy Mr Brissard meghalt. 617 01:11:31,260 --> 01:11:34,218 Az apának gyenge a szíve. Megölnéd. 618 01:11:34,380 --> 01:11:39,454 Nem elég napi egy haláleset? Akarsz egy hekatombát? 619 01:11:41,100 --> 01:11:44,456 Így? - Megyek. 620 01:11:46,580 --> 01:11:49,811 Mi ez? -A nap első halála. 621 01:12:29,020 --> 01:12:33,172 Durand-Perrin úr, kérem. -Igen, kinek mondhatom? 622 01:12:33,340 --> 01:12:36,218 Mr Brissardról van szó. 623 01:12:38,580 --> 01:12:40,138 Gyere be. 624 01:12:41,140 --> 01:12:45,213 Uram, asszonyom, jöjjön gyorsan. Itt van. 625 01:12:47,860 --> 01:12:50,420 Elnézést, Mr Brissardról mondtam. 626 01:12:50,580 --> 01:12:55,051 Roland, kedves fiam. annyira féltem. hadd öleljelek. 627 01:12:55,220 --> 01:13:01,329 És én. Azt mondtam a férjemnek: mi van ha lezuhan a repülő? 628 01:13:02,900 --> 01:13:07,052 Ha valami történt volna veled, megölt volna. 629 01:13:07,220 --> 01:13:10,053 Egyszerűen nagyszerű. -Leül. 630 01:13:13,260 --> 01:13:15,171 Nem ott, abban a székben. 631 01:13:19,220 --> 01:13:24,169 Pontosan úgy nézel ki, mint a képen, a szakállon kívül. 632 01:13:24,340 --> 01:13:28,413 Mindig is felismertelek volna. -Jó az arcmemóriája. 633 01:13:28,580 --> 01:13:32,255 Olyan jóképű. Marianne nagyon boldog lesz. 634 01:13:32,420 --> 01:13:36,971 Figyelj, azért vagyok itt, hogy... -Bolond, tudjuk miért vagy itt. 635 01:13:37,140 --> 01:13:39,096 Nem, nem. 636 01:13:40,380 --> 01:13:46,091 Fiam, nem gondoltad meg magad? - Nem, esküszöm. 637 01:13:47,980 --> 01:13:51,290 jól vagy? - Ez a szívem. 638 01:13:52,140 --> 01:13:54,051 Hát kedves fiam... 639 01:13:59,100 --> 01:14:00,738 Gyere le drágám. 640 01:14:01,700 --> 01:14:04,578 Nézd meg, milyen jóképű a vőlegényed az. 641 01:14:10,100 --> 01:14:13,172 Gyerünk, adj neki egy puszit. 642 01:14:17,020 --> 01:14:18,692 Gyere drágám. 643 01:14:23,180 --> 01:14:24,932 Hát Roland. 644 01:14:32,100 --> 01:14:35,297 Főzzünk egy kávét. -Talán éhes. 645 01:14:35,460 --> 01:14:38,611 Hát... -Már ebédeltünk. 646 01:14:39,140 --> 01:14:42,496 Már nem vagyok éhes. - A légi közlekedés nagyon fárasztó. 647 01:14:42,660 --> 01:14:46,016 Légi utazás? Persze nagyon fárasztó. 648 01:14:46,580 --> 01:14:50,334 Ez nem az utazás, hanem a szerelem. -Pontosan. 649 01:14:51,060 --> 01:14:57,898 Justine, hozz nekünk kávét likőrrel. Gyerekek, békén hagyunk benneteket. 650 01:15:10,060 --> 01:15:12,415 Nincs szívbeteg? 651 01:15:12,620 --> 01:15:16,852 Biztos vagy benne? Néha örökletes. 652 01:15:20,700 --> 01:15:22,213 ki vagy te? 653 01:15:24,540 --> 01:15:29,978 Te nem Roland Brissard vagy. -Végre valaki, akinek van valami jó érzéke. 654 01:15:30,860 --> 01:15:36,492 A kép homályos volt, de akkor is. Akkor miért ez a vígjáték? mit akarsz? 655 01:15:39,860 --> 01:15:45,014 megmondom. jól érzi magát? Hallgat. 656 01:15:45,820 --> 01:15:52,339 Roland barátja vagyok. Nem lehet itt. Beteg. 657 01:15:52,500 --> 01:15:55,572 Beteg? - Nagyon beteg. 658 01:15:57,420 --> 01:16:00,298 Nagyon, nagyon, nagyon, nagyon beteg. 659 01:16:01,540 --> 01:16:07,058 Még a betegnél is rosszabb. - Azt mondod, meghalt. 660 01:16:12,380 --> 01:16:15,850 Te vagy a barátja. Megdöbbensz, amikor mosolyogni látsz. 661 01:16:17,900 --> 01:16:22,291 Nem döbben meg, hogy egy öreg gazdag? férfi vesz egy lányt az ágyába? 662 01:16:22,460 --> 01:16:27,136 Egy öregember. Túlozod. Még csak 45 éves volt. 663 01:16:27,300 --> 01:16:32,328 25 év múlva leszek ennyi idős. Ez egy örökkévalóság. 664 01:16:32,980 --> 01:16:34,413 Nagyon fiatal vagy. 665 01:16:35,220 --> 01:16:42,058 Elég fiatal ahhoz, hogy álmodozzon valamiről más, mint egy megviselt ember. 666 01:16:42,580 --> 01:16:47,051 Ez sokkol? - Nem, teljesen igazad van. 667 01:16:47,220 --> 01:16:49,575 Mondd el magad a szüleidnek. 668 01:16:49,740 --> 01:16:54,575 Szegény Roland. A halál megvédi egy kegyetlen csalódástól. 669 01:16:55,500 --> 01:17:00,051 Sok sikert, kisasszony. Ön szabad. 670 01:17:03,580 --> 01:17:08,495 nem vagyok szabad. Apám talál egy másik gazdag embert. 671 01:17:08,660 --> 01:17:12,494 Egy idegen, aki jó buli hogy gondoskodjanak a jövőmről. 672 01:17:12,660 --> 01:17:15,094 És miért fogadja el ezt? Csak mondj nemet. 673 01:17:15,260 --> 01:17:18,058 Láttad őt. Lehet, hogy megöli. 674 01:17:18,220 --> 01:17:25,171 Csak az én boldogságom érdekli. -Igen, gyorsan elmúlik a fiatalságod... 675 01:17:25,340 --> 01:17:30,653 Nem érdekel a jövő. A mai nap számít. 676 01:17:30,980 --> 01:17:33,096 értem én. 677 01:17:33,860 --> 01:17:36,658 Mi a neve? - Kié? 678 01:17:37,860 --> 01:17:41,409 A fiatalember, akit szeretsz. - Honnan tudod? 679 01:17:42,860 --> 01:17:46,569 Van tehetségem ezekhez a dolgokhoz. 680 01:17:46,740 --> 01:17:48,173 Pierre-nek hívják. 681 01:17:49,900 --> 01:17:51,299 Fiatal? 682 01:17:52,180 --> 01:17:53,898 És jóképű? 683 01:17:55,100 --> 01:17:57,819 Szegény? - Egy centet sem. 684 01:17:57,980 --> 01:17:59,413 Természetesen. 685 01:18:00,220 --> 01:18:02,609 Gyakran látod őt? - Szinte soha. 686 01:18:02,780 --> 01:18:06,295 Ő egész nap dolgozik, én nem szabad hagyni a házat éjszaka. 687 01:18:06,460 --> 01:18:13,093 Néha látjuk egymást. Ő fog csókolj meg sírni fogok és mennem kell. 688 01:18:23,820 --> 01:18:28,496 Van valaki a családodban, aki beszélhetsz apáddal? 689 01:18:28,660 --> 01:18:30,457 Senki. 690 01:18:30,620 --> 01:18:33,737 Írtam ennek a nőnek, aki ad tanácsot egy magazinban. 691 01:18:33,900 --> 01:18:37,609 Nicole néni? -Gyorsan elmagyaráztam, mire ő azt válaszolta: 692 01:18:37,780 --> 01:18:43,650 Ne utasítsa el azonnal a férfit, hanem mutasd meg, mik a gyenge pontjai. 693 01:18:43,820 --> 01:18:48,814 Tedd világossá, hogy nem tud rád tenni boldog. A jövőd a te kezedben van. 694 01:18:48,980 --> 01:18:54,737 Sok sikert, Napraforgó. -Napraforgó... így írtam alá. 695 01:18:54,900 --> 01:18:58,654 ki vagy te? -Csönd, hagyd rám. 696 01:18:59,300 --> 01:19:02,133 Bemutatkoztál már? 697 01:19:02,660 --> 01:19:04,218 mit csinálsz? 698 01:19:05,020 --> 01:19:10,970 Gyorsan visszajöttél. Nem vagyok olyan gyors, mint 20 évvel ezelőtt. 699 01:19:11,180 --> 01:19:13,853 Hagyd abba. - Mit hagyj abba? 700 01:19:14,020 --> 01:19:17,137 Óvatosnak kell lenni vele azok a modern melltartók. 701 01:19:17,300 --> 01:19:20,656 Ez jobb, mint Szudán. 702 01:19:20,820 --> 01:19:24,495 Mi a baj öreg? 703 01:19:24,660 --> 01:19:28,573 De ezek a feketék elszomorítanak. És akkor meg kell fizikálisan. 704 01:19:29,100 --> 01:19:30,658 Fizikai? 705 01:19:31,100 --> 01:19:35,491 Egy csésze kávét? -Egy dupla whisky inkább az. 706 01:19:35,660 --> 01:19:40,814 Ha Rolandnak nem volt üvege 3 órára harapni kezd. 707 01:19:45,540 --> 01:19:47,371 Roland, istenem. 708 01:19:47,540 --> 01:19:50,577 Ne kapj most támadást, Andr�. 709 01:19:51,100 --> 01:19:53,091 Uram, kérem... 710 01:19:56,100 --> 01:19:59,809 Mi a baj, apa? Ne aggódj. 711 01:19:59,980 --> 01:20:05,373 Úgy fog élni, mint egy hercegnő. A másik kettővel kijön. 712 01:20:06,060 --> 01:20:11,453 Két fantasztikus fekete nő. Szaga van egy kicsit, de meg lehet szokni. 713 01:20:11,860 --> 01:20:15,250 mennem kell. Ideje beadni az injekciót. 714 01:20:15,420 --> 01:20:20,096 Egy emlék a hadsereg korából. Ajándék egy kínai nőtől. 715 01:20:20,260 --> 01:20:28,213 Szerintem elkaptad a magadét oszd meg te is, amikor fiatal voltál. 716 01:20:29,820 --> 01:20:33,529 Viszlát, nagyi. Gyerünk, drágám. 717 01:20:46,620 --> 01:20:52,650 Most hozza ki a legjobbat a helyzetből. Apád nem olyan beteg. 718 01:20:57,100 --> 01:20:58,613 Nem mond semmit. 719 01:20:59,660 --> 01:21:01,059 Hívjon segítséget. 720 01:21:01,220 --> 01:21:03,017 Hívja a rendőrséget. 721 01:21:04,220 --> 01:21:06,575 Légy bátor. 722 01:21:07,340 --> 01:21:10,298 Sokkal tartozom neked és nem is még azt is tudja, ki vagy. 723 01:21:10,460 --> 01:21:13,657 Egy tündér. Szakállas tündér. 724 01:21:16,580 --> 01:21:19,982 Egy tündért meg lehet csókolni. -Igen. 725 01:21:41,980 --> 01:21:44,813 Elment? - Elment a vőlegényem. 726 01:21:45,180 --> 01:21:49,776 Szegény gyerek. Biztos utálsz engem amiért ezt okozta. 727 01:21:50,300 --> 01:21:55,772 Nem, próbálj meg egy másik férfit. Mi van Landruval? 728 01:21:59,340 --> 01:22:01,774 Talán igazad van. 729 01:22:02,500 --> 01:22:05,731 Talán kellene... Hogyan tegyem? 730 01:22:05,900 --> 01:22:12,373 Próbáljunk ki egy modernebb módszert. Ez azt jelenti, hogy te... 731 01:22:16,900 --> 01:22:20,176 Hogy hívják a fiút annyira tetszik? 732 01:22:30,900 --> 01:22:32,299 A rendőrség? 733 01:22:33,140 --> 01:22:37,975 Mi? Mr Brissard? Nem, ő nem családtag. 734 01:22:38,300 --> 01:22:40,291 Csak egy ismerős. 735 01:22:45,740 --> 01:22:47,617 én leszek... 736 01:22:50,660 --> 01:22:52,890 Köszönöm, biztos úr. 737 01:22:54,780 --> 01:22:59,331 Brissard meghalt. Ahogy elment a mi helyünk. 738 01:22:59,500 --> 01:23:02,253 nem vagyok meglepve. A velejéig rohadt. 739 01:23:02,420 --> 01:23:06,299 De kivágtad a hirdetést az újságból. 740 01:23:07,020 --> 01:23:10,933 Bollne orvos már várt neked egy órára. 741 01:23:12,460 --> 01:23:13,859 Keresztapa! 742 01:23:14,020 --> 01:23:18,616 a fiam. Mi van az arcán? Ajakrúzs? 743 01:23:20,100 --> 01:23:23,854 Ez nagyon is lehetséges. -Az újságíró nem unalmas munka, ugye? 744 01:23:24,020 --> 01:23:27,012 Soha nem hinnéd el a szórakozást itt van. 745 01:23:35,620 --> 01:23:40,216 Gyere, a látogatóm elment. -Az újságíróknak soha nincs idejük. 746 01:23:40,380 --> 01:23:43,338 Éjjel-nappal dolgoznak és még a kettő között is. 747 01:23:43,860 --> 01:23:46,818 De Bernard megígérte, hogy megteszi mindenképp legyen ott. 748 01:23:47,220 --> 01:23:50,257 Most már csak Charlest kellett meggyőznöm. 749 01:23:51,180 --> 01:23:54,889 Hol van a presbitérium? -Arra és balra. 750 01:23:55,060 --> 01:23:57,938 Akarod látni a papot? Ismered őt? 751 01:23:58,100 --> 01:24:02,571 Igen, de évek óta nem láttam. -Nem fogsz unatkozni. 752 01:24:02,740 --> 01:24:05,937 Igen, meglátogatja a papot. 753 01:24:58,500 --> 01:25:02,573 Elnézést, hölgyem, keresem Saint-Forget atya háza. 754 01:25:05,580 --> 01:25:08,492 Két házzal arrébb, uram. 755 01:25:28,020 --> 01:25:31,410 nem szégyelled? A te korodban. 756 01:25:31,580 --> 01:25:36,734 Zavarod a papot. -De én Párizsból jöttem hozzá. 757 01:25:36,940 --> 01:25:40,899 Én vagyok a keresztapja. Doktor Bollýne Trzignanból. 758 01:25:41,060 --> 01:25:44,609 Te orvos vagy? -Akarod látni a diplomámat? 759 01:25:44,780 --> 01:25:46,611 Talán segíthetsz neki. 760 01:25:51,020 --> 01:25:54,296 beteg? - Ha ez lenne, uram. 761 01:25:56,260 --> 01:25:57,739 Ki az? 762 01:25:57,900 --> 01:26:02,178 Nem akarok látni senkit. - Nézd meg, mit tehetsz. 763 01:26:03,940 --> 01:26:05,293 Elment? 764 01:26:09,620 --> 01:26:14,216 ki vagy te? - Én vagyok az öreg keresztapád. 765 01:26:14,740 --> 01:26:16,890 Pont időben vagy. Jöjjön be. 766 01:26:17,380 --> 01:26:21,498 Mi történik? hol vagy? -Itt. 767 01:26:23,900 --> 01:26:27,449 Utazásról tértél vissza? -Nem, csak elmegyek. 768 01:26:29,260 --> 01:26:32,889 Mi történik? Ha megemlítlek, mindenki nevet. 769 01:26:33,060 --> 01:26:36,496 Megérkezem, és te a sötétben vagy. Először is látni akarlak. 770 01:26:36,660 --> 01:26:40,369 Nem, ismersz engem. Tudod, hogy nézek ki. 771 01:26:40,540 --> 01:26:44,931 Érted. -És mit értesz a sötétben? 772 01:26:45,860 --> 01:26:48,374 Igaz, hogy nem tetted sokáig látott engem. 773 01:26:50,980 --> 01:26:59,062 Nézd, ez emlékeztet valamire? -Nem. 774 01:27:03,500 --> 01:27:05,252 És ez? 775 01:27:08,300 --> 01:27:10,131 Nem csenget? -Nem. 776 01:27:15,780 --> 01:27:20,105 Nem emlékeztetlek valakire? -WHO? 777 01:27:21,180 --> 01:27:26,573 Híres pap. -Egy híres pap? 778 01:27:30,220 --> 01:27:32,131 Jársz valaha moziba? -Soha. 779 01:27:32,300 --> 01:27:36,737 Én sem, kivéve egyszer. A film és én nagy sikert arattunk. 780 01:27:36,900 --> 01:27:41,690 Mi olyan különleges ebben a papban? - Mi olyan különleges benne? 781 01:27:41,860 --> 01:27:45,773 Harcol. Ő focizik. 782 01:27:47,820 --> 01:27:51,335 Hallottam róla. 783 01:27:51,500 --> 01:27:53,252 A neve... 784 01:27:53,420 --> 01:27:56,696 Pontosan. -Láttam a plakátokat. 785 01:27:56,860 --> 01:28:02,776 Kicsit hasonlítasz rá. - Egy kicsit? Hallgass rá, Uram. 786 01:28:02,940 --> 01:28:05,738 Kicsit hasonlítok rá. 787 01:28:06,140 --> 01:28:10,452 Kicsit hasonlítok rá. Tönkretette az életem. 788 01:28:10,620 --> 01:28:14,056 Korábban 31 ember voltam a gyülekezetben. 789 01:28:14,380 --> 01:28:19,010 Mindig ugyanazok, mindig ugyanazokat a bűnöket megvallva. 790 01:28:19,180 --> 01:28:24,095 Most jön az egész falu. Amint meglátnak, nevetni kezdenek. 791 01:28:24,260 --> 01:28:27,616 Ez már nem templom, hanem mozi. 792 01:28:27,780 --> 01:28:34,777 Ingyenes műsor. Mindezt azért férfi a filmekből. 793 01:28:36,940 --> 01:28:40,649 A pap hozzánk tartozik. A papnak futballoznia kell. 794 01:28:41,060 --> 01:28:43,813 mi a baj? - Vége az iskolának. 795 01:28:43,980 --> 01:28:45,936 Minden nap ugyanaz. 796 01:28:51,860 --> 01:28:53,976 Érted, hogy az megőrjít? 797 01:28:54,140 --> 01:28:57,052 Kértem a püspöktől az áthelyezést. 798 01:28:57,220 --> 01:28:59,688 Elfogadta. elmegyek. 799 01:28:59,860 --> 01:29:02,249 Misszionárius az Északi-sarkon. 800 01:29:03,980 --> 01:29:10,089 Uram, nem érdemlem meg ezt a büntetést. Mit tettem, hogy megbántsak? 801 01:29:14,500 --> 01:29:18,778 Saint-Forget atya. -Hallgat. 802 01:29:18,940 --> 01:29:25,049 Hallasz, apám? - Jézus beszél hozzád. 803 01:29:25,980 --> 01:29:27,891 És Jézus azt mondja... 804 01:29:31,020 --> 01:29:35,650 Zsiványok. Hogyan teheted ezt az apának? 805 01:29:40,220 --> 01:29:45,055 Szegény Károly. Csak Isten segíthetett rajta. 806 01:29:45,220 --> 01:29:50,613 Annak ellenére, hogy nem szereti a tömeget, elfogadta, hogy eljöjjön a buliba. 807 01:29:50,780 --> 01:29:56,537 Szakáll növesztése és költözés előtt az Északi-sark eszkimóihoz. 808 01:29:56,700 --> 01:29:58,975 Ahol nincs mozik. 809 01:30:01,260 --> 01:30:06,288 Egy szép reggel felkelt a nap dicsőségesen Tr�zignan felett. 810 01:30:52,580 --> 01:30:56,095 Köszönöm, hogy eljöttél. - Itt vannak? 811 01:30:56,260 --> 01:30:59,013 Menjünk. Nyomd, Mariette. 812 01:31:22,580 --> 01:31:24,650 Apa. 813 01:31:36,660 --> 01:31:39,732 Ezt nézd. Hülyeség, nem? 814 01:31:40,500 --> 01:31:45,733 Húsz évig vártam rád a fegyveremmel. 815 01:31:45,900 --> 01:31:50,655 És most, hogy itt vagy, Elfelejtettem hozni a fegyvert. 816 01:31:51,300 --> 01:31:55,976 Már korábban is itt lettünk volna ha nem a karakteredről lenne szó. 817 01:31:56,140 --> 01:31:58,335 Mi a baj a karakteremmel? 818 01:31:58,500 --> 01:32:03,290 Hát nem mondhatod... -Mondd, hogy az én hibám. 819 01:32:03,740 --> 01:32:07,494 Húsz évre elfelejtesz rólam, de az én hibám. 820 01:32:07,660 --> 01:32:12,654 Rossz apa vagyok és tökéletes fiak vagytok. 821 01:32:15,420 --> 01:32:21,370 Az elnök 15 perc múlva érkezik. Mi a fenét csinálunk? 822 01:32:22,740 --> 01:32:24,298 Várjon. 823 01:32:39,500 --> 01:32:43,175 20 év után már csak harcolni tudunk. 824 01:32:43,860 --> 01:32:45,976 Menj, adj egy puszit a nagyapának. 825 01:32:53,900 --> 01:32:56,653 És az anyjuk? -A szállodában pihen. 826 01:32:56,820 --> 01:33:00,369 Terhes. Szerintem az utazás... 827 01:33:03,540 --> 01:33:07,977 Úgy tűnik, jobban megy. -Szerintem bemehetünk. 828 01:33:12,700 --> 01:33:15,533 És a távirat? Megvan? 829 01:33:23,260 --> 01:33:28,288 Kedveseim, ne fojts meg. 830 01:33:28,460 --> 01:33:31,896 mi a neved? -A nevem Ange. 831 01:33:32,060 --> 01:33:37,418 Ki tudta volna, hogy négy angyalom van? 832 01:33:37,580 --> 01:33:40,492 Meg tudunk bocsátani apádnak? 833 01:33:48,820 --> 01:33:53,098 Ki az Önök közül D�Sir� Saint-Forget? - Én vagyok az. 834 01:33:53,260 --> 01:33:54,898 Ön letartóztatásban van. 835 01:33:56,660 --> 01:33:58,252 Csalásért. 836 01:33:58,420 --> 01:34:03,016 Huszonegy temetkezési vállalkozó beperelnek téged... 837 01:34:03,180 --> 01:34:10,097 ...mert nem szállított árut. 838 01:34:10,260 --> 01:34:15,937 Nincs rohanás. Én vagyok az áru. -Sietek. Gyertek. 839 01:34:16,100 --> 01:34:18,614 Megbilincselsz? -Kuss. 840 01:34:18,780 --> 01:34:24,776 Senki sem mozdul. meg kell bizonyosodnom Letartóztatom a megfelelő embert. 841 01:34:24,940 --> 01:34:29,013 Gustave, miféle vicc ez? -Ez nem vicc. 842 01:34:29,180 --> 01:34:33,571 Küldtek nekünk egy táviratot hogy a szertartás előtt cselekedhessünk. 843 01:34:35,540 --> 01:34:39,818 Nagy bajba keverted magad. -Ne panaszkodj. 844 01:34:40,020 --> 01:34:44,059 Csak temetkezési vállalkozókhoz jártam a jobb parton. 845 01:34:44,220 --> 01:34:50,329 Sem a bal parton, sem bent a külvárosokat. Mindenhol van hiteled. 846 01:34:50,940 --> 01:34:56,253 Nem erre számítottam. Most mit tegyünk? 847 01:34:56,420 --> 01:35:00,299 Polgármester, az elnök kocsija elérte a hidat. 848 01:35:10,220 --> 01:35:14,532 10 perc múlva itt lesz és botrányunk van. 849 01:35:14,700 --> 01:35:19,535 Gustave, felejtsd el azt a táviratot egészen ma estig. 850 01:35:19,700 --> 01:35:24,455 A buli után azt csinálhatod, amit akarsz meg kell tennie. Uram nem menekül. 851 01:35:24,620 --> 01:35:28,852 Megígéri, nem? -A rendelkezésedre állok. 852 01:35:29,020 --> 01:35:33,059 Figyelj, Alphonse, nem érdekel, De gondolj bele. 853 01:35:33,220 --> 01:35:37,338 Először remegve lefényképezi az elnök keze... 854 01:35:37,500 --> 01:35:42,858 ...és aztán lefényképezték megbilincselve velem. Két kép egymás mellett. 855 01:35:43,020 --> 01:35:47,013 Hogy néz ki? Az elnök elveszítheti az elnöki posztot. 856 01:35:47,180 --> 01:35:53,289 Ha csak négy van belőlük, akkor megnézzük mint a bolondok és az elnök is. 857 01:35:53,460 --> 01:35:57,453 Nincs megoldás. - Van megoldásom. Tedd a munkámat. 858 01:35:57,620 --> 01:36:01,090 Amíg élek, egyetlen fiamhoz sem fogsz hozzányúlni. 859 01:36:01,340 --> 01:36:04,969 Mr Saint-Forget mégis tisztellek... 860 01:36:05,140 --> 01:36:09,497 Nem érdekel. Nem tartóztat le senkit. 861 01:36:10,860 --> 01:36:14,648 Alphonse, vigye el. -Alfon maradj ott, ahol vagy. 862 01:36:14,900 --> 01:36:20,293 Háromig számolok, aztán a tisztem elviszi. 863 01:36:20,460 --> 01:36:22,291 Három? Finom. 864 01:36:22,580 --> 01:36:25,538 Egy, kettő, három. 865 01:36:25,700 --> 01:36:29,136 mit keresel itt? -Ki az önök uram? 866 01:36:29,300 --> 01:36:31,575 Most mi van? - Én vagyok az. 867 01:36:31,740 --> 01:36:34,777 A feleséged most szült. - Egy fiú? 868 01:36:34,940 --> 01:36:36,658 Nem, két lány. 869 01:36:37,780 --> 01:36:38,815 Négy és kettő. 870 01:36:40,620 --> 01:36:42,451 Doktor úr, gyere gyorsan. 871 01:36:44,220 --> 01:36:47,735 Mi történik? -Van egy harmadik. 872 01:36:48,303 --> 01:36:49,678 HOTEL THE QUANTUPLETS 873 01:36:49,867 --> 01:36:55,535 Csinálj helyet. Jön az elnök kocsija. 874 01:36:56,900 --> 01:36:58,618 Ébredjen fel, uram. 875 01:36:58,780 --> 01:37:01,135 Három? Ebből hét lánya lesz. 876 01:37:01,300 --> 01:37:04,292 Nem, nyolc. Van egy negyedik. - Uram úr. 877 01:37:04,460 --> 01:37:07,975 mi a baj? - Öten vannak. Mind egészséges. 878 01:37:08,780 --> 01:37:10,771 Ez nekem kilencet jelent. 879 01:37:12,700 --> 01:37:14,179 Ötös ikrek. 880 01:37:15,900 --> 01:37:19,939 Most nem tartóztathatja le. Ő az ötösök atyja. 881 01:37:20,100 --> 01:37:22,978 Megkérem az elnököt, adjon kegyelmet. 882 01:37:23,140 --> 01:37:27,213 Minden kárt megtérítek. -Minden rendben van, de... 883 01:37:27,380 --> 01:37:30,133 Menj, fogadd az elnököt. 884 01:37:32,100 --> 01:37:33,419 Barátok. 885 01:37:36,060 --> 01:37:37,732 Fantasztikus hír. 886 01:37:38,340 --> 01:37:39,568 Mondd ki. Mi az? 887 01:37:39,900 --> 01:37:43,973 Hölgyeim és uraim! nagyszerű hírünk van. 888 01:37:44,140 --> 01:37:49,260 A termékenységnek köszönhetően a Saint-Forgets és hazánk... 889 01:37:49,460 --> 01:37:55,057 Saint D'Sir� gyönyörű felesége... Forget most szült hat lányt. 890 01:37:55,220 --> 01:37:59,546 Tökéletesen egészségesek. Ismétlem: hat. Kétszer három. 891 01:37:59,581 --> 01:38:03,550 Ez a javulás a termékenységi világrekord. 892 01:38:04,420 --> 01:38:09,540 Éljen Saint-Forget. Éljen Tr�zignan! Éljen Franciaország. 893 01:38:14,460 --> 01:38:17,930 A köztársasági elnök. 894 01:38:49,180 --> 01:38:53,571 elnök úr! öt az első generációban... 895 01:38:53,860 --> 01:38:58,172 ...hat a másodikban és még nem ért véget. 896 01:39:21,476 --> 01:39:27,627 HOTEL THE SEXTUPLETS